片名：奔腾年代
人们称之为每个男人的车
亨利福特则称之为“大众车”
它功能齐备构造简单 就跟缝纫机一样
一天内就能学会怎么驾驶它
你也可以买到你想要的颜色
但目前只有黑色
福特首度作出T型车时 组装时间就要花13小时
在五年内 他每90秒就能生产出一辆车
当然，最大的发明不是汽车 而是建立起来的组装线
很快地 其他行业也借用了相同的技术
女裁缝成了缝钮扣的
家俱师父成了做把手的
那是人们想像力的开始与结束
全在同一个年代
“纽约市” “1910年”
老霍？
查尔斯，我在叫你
这些要换轮辐，跟其他一样
他们应该要提升品质
是喔，那你要靠什么生活？
这块土地充满机会
但人越来越多
对于有冲劲和野心的人而言 在西部还有机会
“旧金山”
只要你心怀梦想
也有胆量去追求它
财富便垂手可得
“霍氏自行车”
先生,您好,
这玩意挂了
什么？
这是史坦利的车，锅炉坏了
你会修吗？
当然
我当然会修
这玩意真厉害
它是二行程的系统
由这个大炉床加热
这根本是个小型的火车头
谢谢
我做了些改良
坏掉的是抽气阀门
增压后，时速可达60公里
真的？
没错，要是再加热
可以飙到时速8、90公里
是吗？
轻而易举
重点是，你不用喂它吃
也不用准备马厩
除非撞坏，它绝对保用终身
我得说实话
我可不愿意花钱买匹马
朋友们，这还不是终点
这是开端，未来才是终点
全新别克疾风将带领我们到达
四个同轴汽缸，42匹马力
你可以在湾区五个展示中心 买到这辆车
霍华夸言“汽车时代已来临”
“未来已降临”
再念一次未来那句
我正在跟它奋斗
抱歉，我来抱他
过来，大帅哥
过来…
你就是未来啊
你就是未来吗？
你要登陆月球吗？
月球
我买了
我们真的需要这里吗？
我们不需要…
这里还有管家的小屋
小牧场、谷仓和不错的马厩
马厩有多大？
“西部牛仔秀”
收到
安静、安静点
停…
来吧，老爹
好了
你做的对
“加拿大亚伯达省”
别买马给他
为什么？他骑得很好啊
因为他才16岁
所以呢？
所以他该自己赚
好了
坦尼森!爱默生!
爱默生 大家都会啦
好了，安静
没人知道，朗费罗才知道咧
狄更生
我们不知自己有多高
那个我知道
说吧
我们不知自己有多高
直到有人叫我们起身
好
很好
要是我们认真计划
我们将会矗立通天
好极了
英雄气概…
对，英雄气概
我们所吟诵的英雄气概
将会成为家常便饭
就是这样
决不可裹足不前
害怕功成名就
应该是你骑马，你记得诗句
是啊
但他真适合骑马，不是吗？
是啊，没错
那才真像一首诗，老伴
那才是一首诗
感谢你们大驾光临
我15年前来到此地
口袋里只有几块钱
在座有很多人都有相同经历
而我忍不住要想
要是我们能白手起家
最后却功成名就
那美国就遍地都是机会
这也许有点老套
我想举杯敬未来
因为在这块土地之外
天空才是真正的界限
敬未来…
“大崩盘！股市狂泻”
那天华尔街并没有人自杀
股市会回春只是一个谣传
黑色星期二真正的影响
花了更多时间显现
(一百元卖车)
当天中午 前一年的获利就已赔光
到下午4点
股市跌掉了近百亿市值
接下来两周仍持续下跌
过不了多久
25%的工作人口就面临失业
全国性的大迁徙开始展开
移居的家庭取道高速公路
坐上他们仅存的财产…
他们的汽车
突然间
数百万的美国人
对“家”有了全新的定义
“奇迹”
我今天赚了两块钱
什么？
我赚了两块钱
拿去
你从哪弄来的？
他帮它们梳理、换马具
根本用不着我教
小瑞
你从哪学会 这么多马的知识的？
他的名字叫强尼
叫我小瑞就好了
你有没有看到…
怎么了？
怎么回事？
你…
那是什么？
全部
狄更斯、华兹华斯…
“天方夜谭” “白鲸记”
还有你的米尔恩
为什么？怎么回事？
布先生有栋房子，真正的房子
怎么了？
他老婆会煮菜
她是个好厨子
隔壁有电话，我们会打给你
我们会通知你我们落脚何处
不，我们回家吧
听我说
你有天赋…
不，不要这样做
别这样 我们会回来的
别这样 跟着布先生，他会照顾你
跟着他
“六年后”
你当骑师似乎太高了
我从不会超过52公斤
你在哪学到一手好骑术的？
家乡
好，条件是这样
我每周付你10元骑马
你欠我餐费9元，住马厩6元
马具费3元
那我要怎么还钱？
你要赢
你这狗娘养的
放开我
一鼻之差？
一鼻之差落败 你干脆落马算了
拿去
打扫马房，每一间都要扫
一鼻之差，妈的
不，比尔，不裁人了
不会再更糟了
情况若继续下去…
我们不会有事，真的
好，城里见了
法兰基
外面风和日丽的
去钓个鱼什么的吧
我在看书
你可以下雨天再看啊
我教你怎么开卡车吧
你教过我了
你在看什么？
闪电侠
拜托，爸，它描述未来呢
我们会在旧金山待到周三
要找我就打给比尔
记得每天让法兰基吃早餐
我一向记得的
什么？
不
“餐点布施”
进来吧
我还没弄好
可以让山姆来弄
我不要山姆弄，我要自己来
老婆…
夫人
“闪电侠”
加油，小瑞
加油，小子！
就在全世界都需要喝上一杯时
在美国却没得喝 “墨西哥提哇纳，1933年”
这里有禁酒令
消遣少得可怜 事情却多得令人承受不起
边界城市很快就因应而生
在南方提供一切…
北方无法提供的东西
在这能找到一切，食物…
女人
好酒
还有同样被禁的赌博
一个转运的机会
冲啊
冲…
笨骑师
他的样子活像在骑大象
我不会再在你身上下注了
我不喜欢
那是谁啊？
乔治沃夫，世上最伟大的骑师
那是查尔斯霍华吗？
没错
我以为他是来这…
闪电离婚啊，怎么？
看看他
看来伤痕可没法闪电复原
那是在苏丹的皇宫里
哪里的苏丹？
阿拉伯的苏丹
我在那里住了近一年
白天骑他的阿拉伯马比赛
晚上则成就我个人的历史
后来
有一天苏丹召唤我到觐见厅
他看着我，说道…
约翰波拉 你是我最顶尖的骑师
就是你，我选你 去参加一百哩比赛
从库斯玛到的黎波里
是两百哩
两百哩，抱歉，阁下
你没必要吐槽啊
你第一次说的时候，只有50哩
故事重说时什么都会变长的
问你老相好就知道
你少说话，多用点心骑马 也许会开始赢
我赌2元，这次你会输我
你大概不够钱，我赌5元赢你
赌了
彩金给我，赌你赢的人最多
平分
少来，二比一
没问题
你骑快马，干么跟我窝在后面
我喜欢聊天，它也不是快马
你今晚去吗？
不，你呢？
不
几点？
不知，八点？
好，我的机会来了，先走了
该死
我们抓住它了…
我要它
给我滚开
我说我要它
它的脚骨折了
反正你要杀它，我帮你省子弹
好，放开它，让他带走它
你好啊
小子
好，我的机会来了，要冲了
有位公主来自暹逻
她坐在这模样就像我
我喂饱她、灌醉她
抱她上床…
妈的
跟暹逻押韵的字是什么？
真棒，那是你编的？
很明显，对吧？
好美
不，你才美
别那么说，你付钱给我啊
那么…
你要不要…
…办事？
当然，有何不可？
你怎么会错失机会？
机会来了，要冲了
你看不见吗？
你没事吧？
你不想看？
对，是不想看
我也是
他们带你来这散心？
对，算吧
男人，总以为狂欢能搞定一切
对不起
你是谁？
玛赛拉萨贝拉
我姐伊莎贝尔嫁给你的…
我知道了…
幸会，我是查尔斯
幸会
你感觉好点了吗？
没有
完全没有
不
当然啰，发生那样的事
快点，兄弟，醒醒
快点
我输了？
没，你海扁了他一顿
小心
小心，慢慢来
我很好…
我请你喝点热汤吧 我很好
你去赢你的比赛吧
我们去老史的餐厅
我没事，乔治
我不需要你帮忙或怜悯
别烦我，好吗？
20年没骑马了
别担心，你马上就会上手的
走吧
冲啊
她让你骑马，你就想买马？
也许买几匹吧
你想赢比赛，还是只想养？
赢
那算是什么问题？
你在买马前得先找个训练师
不，找两个，好让你开除一个
兰迪的马厩 训练5、60匹小马
好人，真正的马儿通
真正的马屁精，抱歉
他不懂
你也许要个小一点的马厩…
那是谁？
他是个怪人，住在树丛里
他是做什么的？
他本来是训练师、蹄铁匠
现在他只看顾那匹马
我们去看另一间马厩吧
你好
你饿吗？
不，谢了，我不饿
查尔斯霍华
汤姆史密斯
幸会
它绷带里绑了什么？
山楂根
那有助于血液循环
要不要坐？
好，谢谢
它会好吗？
已经好一点了
它能比赛吗？
不行
那匹不行
那你干嘛医好它？
因为我做得到
天生我材必有用
它可以去拉货车或去领路
它长得也挺好看的
你不能…
因为它受了点伤
就抹杀它的价值
那是咖啡吗？
是啊
不过很难喝
你总是说实话吗？
我尽量
“纽约赛拉托加，3个月后”
重要的不是速度
而是心
你要一匹不怕竞争的马
这些马有一半都只是好看而已
你要一匹面对争斗 无所畏惧的马
你要怎么找到它呢？
我赢过罗氏大赛
在提哇纳赢过第二名
我赢过曼氏甭，那是有奖金的
我知道
提哇纳我本来也能赢 但那马太烂
很好，我会通知你
听我说
我可以一早来带它们去运动
你若需要，我也能带它们暖身
真的？你愿意？
这真好啊
梦想成真，陪你散步
帮你挂上犁
让你带我四处走
你有为钱跑过吗？
我想没有
你连人都赢不了，更别说马了
你这匹烂马
你最快大概就这样了吧，老头
没错
他第一次看到“海饼干”时
那匹小马清晨五点步出晨雾
史密斯之后说那马看着他…
好像在说，你看什么？
你以为你是谁？
它个头很小，才一米五
它也受了伤
走路时一跛一跛的
呼吸时会喘
史密斯没注意那些
他盯着它的眼睛看
好家伙
它是名驹“硬饼干”之子
系出伟大的“战神”
但克莱农庄的人对此不感兴趣
把它处理掉
它6个月大时
就被送给名训练师 费兹西蒙训练
后来他对这匹马 也抱持相同的看法
那是赛马还是领路马？
它的优良血统对它毫无帮助
它的血统强悍，有帝王风范
但海饼干爱睡觉
还喜欢在大树下打滚
它另一个天赋是吃
虽然它个头只有别人的一半大
海饼干吃的却比别人多两倍
费兹西蒙认定这匹马是懒马
决定好好治治它
过400公尺就用力鞭打它
而它毫无进展
他们认定它无可救药
就让它变成 其他良驹的训练伙伴
逼它跑输
好激发出其他马匹的自信
到它3岁时
海饼干每周参加两场拍卖赛
很快地，它就跟它父亲一样 暴躁易怒
它被以最低价2千元卖出
当然，这一切都很合理
冠军马高大
毛色光滑又完美无缺
当马主终于让它出赛时
它也只会照训练的情况跑
它输了
你到底喜欢它哪一点？
它有气魄
我看也是
它能让人骑它吗？
当然
终究会的
它可能会有点难搞定
是啊，我明白
我说真的
我没问题的
哇咧，你的马疯了
来啊…
上啊，窝囊废
来啊
上啊，臭瘪三
我一个人对付你们全部 来啊…
没关系
我不怕你
当然
我懂
我懂你的心情
你饿吗？
我知道你饿了
过来
来吧，小子
你带它跑一圈吧
让马主看看
好
瑞德波拉，霍华先生和太太
我们走吧
它会跑吗？
等着看啰
它似乎还满快的
是啊，乱跑一通
它被操坏了，看不出它的实力
我忍不住要想
他们老让它绕圈子跑
让它忘了自己的天赋本能
它需要重新学习怎么当马
你要怎么做？
你要我带它跑多远？
到它停为止
好
那可要跑很远了
希望如此
很好，你做得很好
秀出你的本事吧
很好，帅哥，就是这样
至少它不贵
那倒是真的
哇靠…
你真是厉害
你可以进来
我很好，谢谢
是啊，你看看你
不，真的，我很好
好吧
随便你
欢迎
谢谢
没关系的
我没那么饿
当然
食物太多了
没关系的
我宁可你强壮点
人们称之为救济
但不只是那样
它有很多名目…
工业复兴法、公共就业服务法
平民营建组织
但它只代表一件事
长久以来第一次
有人在乎了
长久以来第一次
你我不再孤单
赛羊？
不，只是想让它冷静一点
聪明的马讨厌孤单
有时有别的动物能让它好过点
里面满安静的嘛
你做了什么？
自己看吧
动荡时代，身处困境
上主庇佑我
赐我平安喜悦
别过度鞭打它，不过…
我们得看看它有何能耐
带它跑到5竿半
然后放开它
放开它？
对，孩子，它是赛马
冲啊
我知道你很行，跑给他们看
它怎么样？
还在冬眠
快，让他们见识一下，老爹
冲啊
就是这样，好耶
老天爷
好耶，我们两个一起冲啊
怎样，快吗？
没错 有多快？
你的马刚刚打破马场记录
有时它们就是欠对手激
“加州圣安妮塔马场”
说到冷门马，我有一匹
今天有匹马赔率达70比1
这还算客气的
这匹马连夜市抽奖都赢不了
更别说2千元的彩金了
它真是园游会里的讨厌鬼
是啊，他真惊奇
事实上，我愿意下对等的赌金
赌这块烂饼干根本跑不完
这是快嘴老麦的现场播报
我要茶色，但店里只有红色的
很好看啊
这个H不会太大吗？
我们骑师块头也不小吧？
加油
最热门的是那边灰色那匹马
它很晚才冲刺 你早早就跟着它
待在它的右侧
好
一旦这小子看到对手
它会做它该做的
但是灰马没动之前别妄动
要是它很晚才冲刺呢？
现在开始吧
12分钟后
我不认为那会有多少影响
真的
第六场，马从跑道上出来。
2万美元
进来吧。3号,拉德在奔驰。
紧跟的是
阁下
它太小了吧？
待会它看起来会更小
我赌5元，不可能
赌了
旗举起来了。
它们出发了
海盗湾领先
随后是在外侧的杰朗德
银宝藏第三，之后是海饼干
他们过来了
是海盗湾，希尔军队，和杜斯
混蛋
你他妈的混蛋
他在干嘛？
打开3个半……4个身段
上！
你干嘛？
教你守规矩，瘪三
放开我 你喜欢吗？
把手放开
这两匹马飞起来了
知道该守规矩了吧
住手
处女座和海饼干纠缠不清
冲锋队伍来了
敢阻挡我的马？
从内侧冲出的是银宝藏
之后是肯达勾和海盗湾
银宝藏和海盗湾
在终点线上
银宝藏赢了2又1/2个马身
你在想什么？
他害我
我该怎样？放过他？
对，他又不是你的对手
他差点害我摔下马
你摔下去了吗？
我们拟好计划了
他害我，汤姆
我该怎么办？他阻挡我
他害我
孩子、孩子
你这是在气什么？
隔壁有电话，我们会打给你
我们会通知你我们落脚何处
不，我们回家吧
你有天赋
我要借一点钱
好
我很久没看牙医，而且…
我要借一点钱
可以啊
我不知道什么时候能还你
等我们赢，我就能还你
如果你还要我骑的话
我当然要
你需要多少？
10元
来
没关系的
谢谢，我真的很感激
就是这样，老爹，很好
很好，帅哥
没错，我们很好
不用担心，有得是时间
就是这样
慢慢来，就是那样
就是那样
你怎么想？
你要冲了？
走，冲吧
最终，复苏的原因 不是那些水坝
道路
桥梁或公园
隧道
或那些年所建造的公共建设
而是更无形的东西
一年前还沮丧绝望的人
突然间恢复生机
筋疲力尽的人们
突然找到了自我
我想这匹马很有心
它遭受挫折，却屹立不摇
它输了几次，却不因此低头
这个小家伙值得我们学习
不过它不知道自己个子小
它觉得自己是最高大的马
你对这匹小马有大计划吗？
有的
若是一个小家伙
不知道自己小
他就能做出大事
我们可以在这里打一针吗？
这还不是终点
未来才是终点
而海饼干正是带领我们 冲向未来的马
带领我们冲向未来的马
你让我都相信你了，霍华先生
这个老家伙等着吃败仗吧
红烧鸡、白斩鸡
不管什么鸡，尝尝败绩
我则吃我的…三杯鸡
还有，霍华先生，我想说…
谢谢你的香槟
别客气
你看过内野了？
还没
去看看，你的小马可真有人气
老天爷
你对内野的观众有何看法？
我们正是为这些穷人而跑
小瑞！小瑞！
这匹小马有不少广告词
它虽矮小，却气力惊人
谁说的？
莎士比亚啊，孩子
莎士比亚
老天
你看看，小饼干
好耶，我们真行
他在这！海饼干
他们都为你而来，老爹
全都为你而来
“圣欧诺菲大赛”
“圣米奎尔大赛”
“圣拉菲大赛”
这匹小马连胜六场
真短的记录
它可能是自有史以来
最引人注目的四脚兽了
大家挤破头要看这匹小矮马
你若没钱，就爬到树上观望吧
这匹由黑翻红的马有何秘辛？
我听说海饼干比赛前 要喝1公升啤酒
老天
那是谁啊？
早安
这是什么？
啤酒，支持者送的
满好喝的，里面还有很多
马呢？
去签名了
什么？
拿去，要等干了才能卖
它能打破记录吗？
问它吧，你能再赢一场吗？
你能破记录吗？
这匹马为何会有如此转变？
我们只是给它机会
有时人们需要的只是个机会
很多人都知道我在说什么
来，拿些蹄铁去吧
这是特制的，保证带来好运
拿去吧
山姆，我的蹄铁呢？
你不干了？
我不能这样工作
它是赛马，不是看板宠物
汤姆，做点公关…
我若没时间训练它
就无法让它变成一匹好马
什么？它已经很好了
我们还不知道呢
它连续赢了六场比赛
对谁？
这匹
这才是匹好马
“战将屹立不摇”
它先在肯塔基州技压群雄
然后又在普瑞尼斯胜出
之后在贝尔蒙特夺冠
拿下三大赛桂冠
它高1米8，快如疾风
1米8？那需要两个人骑吧
是啊，真高大
血统纯正、体型完美
还有完美的记录
富翁瑞多创造了完美的骏马
敬请期待
我是赛马新闻的贺斯特
那是什么意思？
完美，它很完美
“完美”是什么意思？
什么？
拿完美的东西给我看
我就让你知道它的缺点
它是东部最棒的马
我们是西部最棒的
这个国家该看看谁比较好
你们看不到 我桌上有份战帖
你要对决？
随便，瑞多先生
对决赛、彩金赛，啥都行
我们个子小，胆子可不小
举国上下
大家都明白你的意思
瑞多先生，你听见了吗？
你与命运有约，这是…
命运？
没错
命运，它的名字就叫海饼干
很高兴加州终于有赛马了
他们用西部马鞍吗？
拿这两匹马比较真可笑
战将是真正的赛马
它赢遍美国各大名赛
他们的小马只会跑牛栏
我们不搭理只想出名的菜鸟
这对我们不公平
对他们也不公平
重量级拳王不跟中量级的打
对吧？
中量级？
我要宰了他，摘下他的脑袋
他害怕了！中量级？
我们只要把逼他出来就好
怎么逼？
这里还是美国吧？
是啊
用钱
10万元？
美国有史以来最高的彩金
希望如此
这可以吸引东部所有的好马
还可以让这里被纳入正式比赛
他们也许自认高人一等
但我们的钱跟他们的一样
医生，这是我们的机会
他们困在过去，这里才是未来
很好
过来、过来
干什么？
你难道不想看到他们…
整装坐上火车
来到这，你的赛场上
那就是一大胜利了
终点线就在那里
你卖车都是这样卖的？
卖得可多了
大家等等
史医生动用了私房钱
他打破了他的小猪扑满
一场比赛彩金10万？
这让我都想背上马鞍参赛了
海饼干会是最被看好的马吗？
不太可能，强者即将入侵
我说的是全美三大赛的赢家
等等，那是同一匹马嘛
彩金10万
战将怎么可能会不想来？
这是快嘴老麦的现场播报
你会参加10万彩金赛吗？
不，谢了
妈的
查尔斯
妈的
我明白你的意思
管它的，我们还是让它出赛
世上最棒的马都会上场
只要赢，他们就得面对我们
他终得面对我们的
“2周后”
好，密探是匹快马
它会领头冲，但撑不久
所以我们不用跟着它
我不会的
印地安扫帚可能也会领头
他们若给它戴上马衔就跑不快
要留意的是罗斯蒙
它在直线跑道就像个火车头
它会跟你奋战到底
在它发动攻势时
你得提升动力
昨天的雨让赛道湿透了
远离泥巴较多的地方
我会让它跑第三道
很好
此外…
试着去感觉它
它准备好时会告诉你
好耶
快啊，瑞德
冲、冲、冲
小心他
快、快啊
这回不是我的错
我警告过你了
我以为我赢定了
你完全松懈下来了
我看不见它
什么？它就从你背后冲出来
我看不…
什么？
…看不见
他骗我们
他骗我们 你要用骗子骑师吗？
什么意思？
他看不见，他是个独眼龙
没关系，汤姆
没关系？
是啊，没关系
你不能因为他受了点伤
就抹杀他的价值
晚安
我想那匹小马 只是空有其名罢了
至少我们不用再炒作…
小虾米对抗大鲸鱼的故事了
各位，让我过一下
“昏头骑师”
“骑师失误让海饼干挫败”
去他的
我只说几句话
一、瑞德还是海饼干的骑师
永远都是
二、他们不敢来
我们就去找他们
我们会参与战将所参加的 每场比赛
要是它取消比赛 这很有可能
我们就参加下一场
除非对上它 否则我们不回家
输、赢、或平手
要知道…
这一匹马胜过一百匹战将
快来看他
我不知该说什么，谢谢各位
海饼干也谢谢各位
它只是不好意思公开演讲
不然它会亲自谢过你们
我想…
你们今天来此
是因为这是匹永不投降的马
你说的没错
就算命运以毫厘之差击败了它
你说的没错
但是…人生总是有起有落
是，先生
要不你就打包回家…
要不就继续奋斗，对吧？
没错
现在
你们想不想看对决赛？
想
真的？
没错
想看这家伙跟那匹马对决吗？
没错
海饼干
号外，海饼干叫阵了
对决赛会不会展开？
快看，海饼干叫阵
我不知道他们在怕什么
看看我们
我们的马太瘦小
骑师太高大
训练师又太老
原谅我，汤姆
我也笨得搞不清楚状况
他们却不敢对决，反而落跑
“战将保持沉默”
各位，我眼前有一大群人
一群要求举行对决赛的人
他们在寒冷的冬夜里…
冒着刺骨冷风而来
让我挤过去访问一下
借过、借过，抱歉…
太太，你带着三个小孩来 是为了什么？
我们要看对决赛
瑞多先生欠这国家一场…
对决赛
“瑞多缄默”
“瑞多毫无回应”
“战将竖白旗？” 对决、对决
“巴尔的摩万人争看海饼干”
好，但是条件依我
随你开
跑标准跑道，不接受别的条件
好
以铃声为准开赛
不用机器
你是说起跑栅门？
好
在这里比，我们的赛场
这点没得商量
这里看来不错
我相信你会发现它很舒适
“比赛敲定”
“11月1日对决”
老天爷
连我都想当马了
你也够大只了
很好笑
闻起来根本不像马厩
他们可能每天早上除臭
它们还是会大便啊
是没错啊
那是什么东西
“战将专用马厩”
他们让我们住佣人房嘛
那是它吗？
不是
太小只了
那才是它
老天爷
也许它是那种中看不中用的马
我们得领头才行
海饼干从不领头的
我知道，但是…
我们得教它先往前冲
让那只怪兽领先
我们就永远追不上了
重新训练？
我们还有二周
“巴尔的摩消防队”
抱歉
我们要买你们的钟
“10点半后禁止马匹进入”
没人通知我你们要来
也许是忘了
要我去开灯吗？
不用
好，这是反应训练
我若鞭打它侧腹
它会冲出去
我们要它听铃声行动
我该带它跑多远？
三千公尺
让它学会先往前冲
好，没问题
准备好了？
好了
好，来吧
“安静！马儿在睡觉”
拜托，汤姆
你何时要让那匹马练习？
等它睡醒吧
真是的
你嘛帮帮忙
跑全场？
我要它毫无障碍的跑一次
但我看不见
没关系，它看得见
拜托，汤姆，别这样
你为什么老爱这样？妈的
太伟大
老天爷
我的老天
南瓜
南瓜，你好吗？
别不好意思嘛
瑞德？
老天爷
我该用你当骑师，不是马夫
不…我那时很愉快
太伟大了
听着，我有点状况
我这附近有匹马
我想卖了它
财务出了状况
不知道你能不能帮我骑骑它
要是买家们看到你…
好，我帮你骑
带它跑1千，1分10秒跑完
它做得到吗？
它该做到的
试试看
再试一次
别激动
主要的伤害在脚上
有多严重？
不知道，骨头全碎了
11…12处骨折
我们得动手术
请耐心等候
手术好了
他会终身跛脚，但走路没问题
他能骑马吗？
不行
你确定？
他不能骑马，可以走路
保重
谢谢
我的对手死得才难看呢
你不会有事的
过几个月，你就能活蹦乱跳了
会说谎的人应该是我才对吧？
是啊
也许还要久一点
我想我们得取消比赛了
不，别取消
它是匹好马 但它没法自己跑
别取消
叫沃夫来
没人能骑… 没关系
叫他来吧
你要取消比赛吗？
不
瑞德要海饼干赢这场比赛
他不让我们取消
谢谢你
冰人来了，真是个超级代打
这是叫全垒打王来代打
无畏王，像寒冰般冷静
乔治沃夫真是…
无所谓
他们找谁都没用
根本没关系
战将是匹优秀的赛马
马背上是谁根本无关紧要
它左前脚很强壮
跟飞机一样
它可能需要帮它转换重心
所以转弯前要放开它
就像你在黄金甭时一样
没错
它需要暖身，一开始别太快
要叫它冲，别用鞭子
只要轻抽两下，让它知道
它会知道时机到了
还有…
别鞭打左侧
它小时候总是左侧被鞭打
真希望是你出赛
别这样
我与你同在
很好
现在到终点前给它吃点鞭子
它就会引擎全开
好，现在…
逼它早一点加速
它会让你大开眼界
很好，现在…
关门
好，史密斯要你一开始就领先
对，我们听铃声开跑
我对这点有点紧张
不，没关系
但你得在进最后弯道前放手
放手？
让对手再度领先
它为胜利而活
要是你让它跟战将并肩
让它看到它的眼睛
它就决不会跑输
在最后弯道上控制好它
让它好好看着战将
然后放手让它跑
重点不在它的脚
而是这里
“1938年11月1日”
到早上十点
最近的停车位已在15条街外
15街区
吃掉的点心像山一样高
1万7千加仑的柠檬水
6万条热狗
2千桶啤酒
NBC实况转播比赛
美国企业一律上半天班
好让员工能听转播
这要感谢霍华先生一天前…
写了封公开信
我知道这马场很棒
但他们该开放内野
好让一般人也能来看比赛
不该只有富人才能看
海饼干不被看好 赔率是2比1
但内野的支持声 让人看不出这点
比赛结束时…
有4千多万美国人听了广播
好，赛道还有点湿
让它离湿的赛道远一点
离栅栏五步左右的赛道是干的
我今早检查过了
好，很好
现在…
它要领先，跟我们练习的一样
但是还有一件事
让对手在最后弯道前追上我？
你不是唯一懂这匹马的人
祝平安，乔治
还要快去快回，走吧，山姆
祝你好运
谢了
查理
两位骑师互相致意
打个招呼 就像拳击手互碰手套
现在不是聊天的时候
两匹马都步上了赛道
他在那
“巴尔的摩消防队”
它们来到司令台前
海饼干领先…领先一个马头了
它领先战将，真是飞快
它们往弯道飞奔而去
谁会先到呢？
海饼干先转弯
出弯道了，是海饼干…
领先两个马身冲向最后弯道
战将落后，海饼干领先
很好，让它放慢点
放慢，乔治
冲向最后弯道，海饼干仍领先
快啊，乔治，别浪费时间
希望你是对的，瑞德，来吧
慢点，老爹
真是的
战将冲上来了，战将领先
是海饼干和战将
两匹马并驾齐驱
拉近点，放慢点
很好
加油
进入弯道，战将领先海饼干
海饼干、战将
不会太久的
是海饼干，战将又上来
它们不分轩轾
冲吧
放手，乔治
放开它
就是现在
再见了，查理
放开它
海饼干冲上来了
海饼干领先1个马身
1个半，战将没力了
海饼干领先2个马身
冲啊，海饼干
海饼干领先2个半马身
战将落后 海饼干领先3个马身
海饼干
好耶！好耶！
霍华先生，恭喜你
太神奇了
谢谢
冰人，你成功了 你有何感想？
我真希望好友瑞德能上场
他会的、他会的
世纪之战转播到此结束
本节目赞助商美国油品
美国油品真正好…
钱不能买到一种更精细的机油
不要着急
慢慢来
小心，小心轮子
“圣安妮塔”
英雄万岁！
它回来了，小火车头
没人敢来找它单挑了
因为它们都不够格
谁敢跟它比？小马哥吗？
什么时候会知道？
我不知道
也许1小时，兽医正在看
它膝盖弯的时候会痛吗？
我们什么都还不知道
我保证一知道就通知你
我承诺。好的。
它跑得很好，事前毫无征兆
它不会有事的
他一定好吧
霍华先生
它的韧带全断了
我帮它固定好了
让它别乱动，但它瘸定了
它不能再比赛了
听着…
我知道这很难
但我可以帮你给它安乐死
没关系，老爹，我过去
“三月”
首先，你要有点弹性
然后再放点力气上去
之后只要你开始放力气上去
整条腿就会开始变强壮
我知道，我也受了伤
知道哈德里安怎么说罗马吗？
一步一步来，子民们
一步一步来
看
它们是阿拉伯马
它们不用喝水
这些马能5、6天不喝水
埋头赶路，跟骆驼一样
我不是说你该这么做
我是告诉你它们的特性
好主意
休息一下
我不知道耶
我们走一圈就好
脚受得了吗？
它重5百多公斤
多我一个根本没差
我是说你的脚
海饼干冲出赛道
把对手一个一个干掉
它跑第三，现在第二
现在跑第一了
海饼干冲过终点
与瑞德一起赢得圣安妮塔大赛
怎么？
“十月”
慢慢来，老爹
哇，老爹
你好多了，对吧？
没关系，割掉一些草就好
我没问题
很好，好耶
好耶，你真帅
就该这么做
有可能吗？
当然
大部份的人不会给它机会
大部分的人…
最好的办法
就是让它下场跑一跑
这是唯一的办法
它承受得起吗？
当然，我想可以吧
它复原得很好，完全没异样
周五早上让它多跑一点
跑个千把公尺，看情况如何
好，我会到的
谢了，乔治
它康复了
它能准备好吗？
准备什么？
拜托，你知道的
早啊
真不错的小马，它叫什么？
它才2岁大，还没准备出赛
它不准备参加赏金大赛？
不，它才2岁大而已
以毒攻毒
在这坐很久了？
没，才刚到，来看报纸的
改天见了
是啊
亲闻快报！这不是独家消息
这是超级大独家 我给它三颗星
外加蕾丝花边
因为这匹马令我疯狂
猜猜谁下周五要下场试跑？
谁准备出赛赏金大赛？
我的英雄回来了，你猜对了
老天，真是令人意想不到
你曾经想吗
跑1分12、3秒的速度
要是它开始不舒服，就放慢
看看它感觉如何
哦！后退！
没事了，老爹
没关系的，过来
没关系
这一切…
真是冷酷无情
瑞德
我要跟你谈谈
谈吧 你不能上场
你可能会终身残废
我早就残废了
我好多了，是它医好我的
是你让我好的
老天爷
它也是我的马啊
那是相当快。
真该死
全听他的
要是他说我不能骑马
他是医生，听他的
这是你做的？
对，这能包覆我的马靴
完全固定小腿
我几乎感觉不到马蹬
骨头还是可能随时碎裂
就连现在也一样，别想比赛了
看见那里吗？勉强接合好了
若受到压迫，结果很难说
要是再度受伤
他有可能终身不能走路
可能，他只说可能而已
什么事都有可能 我们证明过了
这不一样
对，这真的不一样
这不是其他比赛
这是圣安妮塔大赛
我差点就赢了，我在场上
我知道
发生什么事了
“海饼干”
就算有绑支架…
那撑不住 要是他摔倒或撞到…
要不要听听我的想法？
当然
让男人断腿，胜过伤他的心
不只是腿而已，真的
他可能会摔倒，被踩踏而过
要是他被抛下马
他会没命？
我一直都在玩这个
不管我怎么努力
就是没法让珠珠留在洞里
它老是掉出来
让他上场吧
让他出赛
马儿东山再起就罢了
但这太夸张了
下一个是谁？三太子吗？
真是英勇，令人兴奋
圣安妮塔大赛人潮汹涌
大看台有5万5千人
内野有2万，现在才12点呢
感觉不错
圣克里斯多福，给你好运
这给得有点晚吧？
好，准备赢比赛吧
准备好了？
威力是快马
它会领头
但我不认为它能撑多久
跟以前一样跟着它就好
好
好彩头较晚冲刺
它很有韧性
你也要小心它
我不会再犯同样的错了
别紧张，不会有事的
好
太伟大了，谢谢 希望是这样，上帝保佑
好运，霍华先生，谢谢
祝你好运，赢面满大的
别触我霉头
放轻松
请你喝一杯吧？
好主意
你赌谁赢？
老人家
你在这干嘛？
我没骑它，并不代表我没马骑
别紧张，我没机会赢的
终点见了
冲啊！
冲、冲啊！
冲啊！
你好啊，瑞德
乔治
你们还好吧？
很好
就是这样
一路顺风
冲吧，老爹
带着它冲吧，加油
加油，瑞德
机会来了
加油，海饼干
大家都以为 我们找到并拯救了这匹劣马
但我们没有
是它拯救了我们
我们每一个人
就某方面来说…
我们也算是拯救了彼此
剧终